A session with Apple's telephone support came up with a solution. My wife hard established an iCloud account but had no signed in. Once she did so, the "plus" sign returned, she could add events by tapping +, double-tapping a date, and by using Siri.

Notes